Assimil Cantonese 1-10

Statement:

I don't own this book. All the texts related to this book that I have here are strictly for educational use and not for sale. The texts do not necessarily correspond to what may be in the book. This is only what I can hear, understand, and interpret.

I started this small project simply because I thought the original copyrighted audios did not sound "right". Or, to be prescriptivist, those audios did not fully reflect, if it was the goal, the reality of Hong Kong Cantonese varieties.

Related texts in this blog may be incorrect. Please feel free to contact me and I welcome suggestions and comments.

Have fun learning Cantonese!

第一堂

你好

你好嗎？

你好。

你太太好嗎？

佢好好。

練習一翻譯

你好。

佢好嗎？

佢太太好嗎？

佢太太好好。

練習三聽讀

第

大

睇

太太

堂

空

好

浩

茶

嗎

佢

女

第二堂

茶水

你要茶嗎？

要。

要水嗎？

我唔要啦。

練習一翻譯

我要茶。

你唔要。

你要水嗎？

我唔要水啦。

你太太要茶。

練習三聽讀

嗎

啦

茶

隔

喇

佢

女

水

我

五

要

一

二

唔

田

茶

第三堂

早晨

早晨。

早晨。

我搵你呀。

係咩？

係呀。

練習一翻譯

係咩？

佢搵我咩？

早晨。

唔係呀。

我太太搵你。

練習三聽讀

早

好

晨

陳

搵

係

第

呀

啦

嗎

茶

咩

聽

第四堂

你走啦

你走咩？

係呀。

你唔陪我咩？

唔陪呀。

咁你走啦。

練習一翻譯

咁我陪你。

你走啦。

唔係咩？

佢太太走喇。

咁我走啦。

練習三聽寫

呀

啦3

啦1

走

早

咩

寫

陪

杯

灰

咁

隔

細

你3

第五堂

貴姓

你貴姓呀？

我姓陳。

陳先生，係嗎？

係呀。

練習一翻譯

佢姓陳。

你貴姓呀？

係你嗎？

陳太太。

早晨，先生。

練習三聽寫

貴

係

第

練

田

姓

先

先生

晨

生

先生

我

五

陳

茶

第六堂

早報

要乜嘢呀？

要一份早報。

乜嘢早報呀？

南華早報。

練習一翻譯

搵乜嘢。

要早報嗎？

乜嘢茶呀？

一份南華早報。

唔係南華咩？

練習三聽寫

乜

一

要

譯

咩

嘢3

份4

翻

南

三

華

呀

早

好

報

第七堂

複習對話翻譯

早晨，陳太太，你好嗎？

你好，黃太太。

你搵何先生咩？

唔係呀。我唔搵佢。係佢搵我呀。

係咩？

係呀。佢太太要我陪佢呀。

第八堂

睇戲

你去邊度呀？

我哋去睇戲呀。

你同邊個去呀？

我同太太去。

練習一翻譯

佢陪我睇嘢。

你哋唔走咩？

我唔睇早報。

你搵邊度呀？

佢同太太走喇。

練習三聽讀

邊

先

先生

第

你3

戲

四

去

水

睇

大

度

報

個

我

同

空

第九堂

我搵人

有冇人呀？

搵邊個呀？

馬仔係度嗎？

我係佢朋友。

佢唔喺度，出咗去呀。

練習一翻譯

邊個係馬仔呀？

黃仔係我朋友。

冇人喺度。

佢太太走咗。

陳先生有一份早報。

練習三聽讀

有

朋友

有

走

朋

朋友

堂

冇

早

好

人

慎

陳

我

咗

出

七

茶

第十堂

我嘅舊男友

佢係邊個嚟㗎？

呢個係我男朋友。

佢呢？

嗰個係我嘅舊男友。

咁佢呢？

嗰個都係我嘅舊男友。

練習一翻譯

我搵我嘅男朋友。

馬仔都要茶。

乜嘢戲嚟㗎？

呢份舊早報。

佢係一個好好嘅人。

練習三聽讀

nei1

四

果

咗

嗰

呢

咩

都

到

嘅

寫

嘢

舊

九

友

南

男

三